TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 45.165 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 45.165 (CTH 682) [by HFR Basiscorpus]

KBo 45.165

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠUR.BAR.RAWolfmann:GEN.PL(UNM) i‑ia‑at‑ta]‑rigehen:3SG.PRS.MP

[UGULA	LÚ.MEŠUR.BAR.RA	i‑ia‑at‑ta]‑ri
Aufseher NOM.SG(UNM)	Wolfmann GEN.PL(UNM)	gehen 3SG.PRS.MP

lk. Kol. 2′ [ta‑atCONNt=PPRO.3PL.C.NOM Éar‑ki‑ú‑iBaldachin:HITT.D/L.SG ti‑ia‑an‑zi]treten:3PL.PRS

[ta‑at	Éar‑ki‑ú‑i	ti‑ia‑an‑zi]
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	Baldachin HITT.D/L.SG	treten 3PL.PRS

lk. Kol. 3′ [na‑aš‑taCONNn=OBPst LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C Éka‑ta‑pu‑uz‑n]a‑azAreal(?):ABL

[na‑aš‑ta	LUGAL‑uš	Éka‑ta‑pu‑uz‑n]a‑az
CONNn=OBPst	König NOM.SG.C	Areal(?) ABL

lk. Kol. 4′ [kat‑taunter-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS LUGAL‑uš]König:NOM.SG.C ÉHaus:D/L.SG(UNM);
Haus:D/L.PL(UNM) DKALHirschgott:DN.GEN.SG(UNM)

[kat‑ta	ú‑ez‑zi	LUGAL‑uš]	É	DKAL
unter- PREV	kommen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	Haus D/L.SG(UNM) Haus D/L.PL(UNM)	Hirschgott DN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol. 5′ [pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) 1ein:QUANcar LÚME]‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM)

[pa‑iz‑zi	2	DUMUMEŠ.É.GAL	1	LÚME]‑ŠE‑DI
gehen 3SG.PRS	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)

lk. Kol. 6′ [AN.BAREisen:GEN.SG(UNM) GIŠŠUKURSpeer:ACC.SG(UNM) ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar DUMU].⸢É⸣.GALPalastbediensteter:NOM.SG(UNM) AN.BAR‑ašEisen:GEN.SG

[AN.BAR	GIŠŠUKUR	ḫar‑zi	1	DUMU].⸢É⸣.GAL	AN.BAR‑aš
Eisen GEN.SG(UNM)	Speer ACC.SG(UNM)	haben 3SG.PRS	ein QUANcar	Palastbediensteter NOM.SG(UNM)	Eisen GEN.SG

lk. Kol. 7′ [GIŠma‑ri‑inSpeer:ACC.SG.C ḫar‑zihaben:3SG.PRS 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DI]Leibwächter:NOM.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣‑iKönig:D/L.SG

lk. Kol. bricht ab

[GIŠma‑ri‑in	ḫar‑zi	1	LÚME‑ŠE‑DI]	⸢LUGAL⸣‑i
Speer ACC.SG.C	haben 3SG.PRS	ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG

0.35208702087402